プロジェクト[日本語]

Bound in Japan is an initiative that aims to promote dialogue about diversity in Japan through community art. Non-native residents in Japan will create book art about their experiences in their adopted country. They will learn basic image-making and bookmaking techniques and will be guided through the creation of original book art, ranging from easily reproducible zines to one-of-a-kind books. Their book art will be presented as an exhibition, offering both the Japanese and international public the opportunity to re-examine Japan through the eyes of the foreigners who have chosen to call it home.

Non-native residents make up less than 2% of the entire population. As a percentage, this is so small as to be almost negligible. However, this 2% represents very real individuals. The book art made by these non-native residents will be a personal introduction to their lives and allow them to share their stories, such as the reason or opportunity which brought them to Japan and what they enjoy about life there as well as the frustrations and challenges of establishing a new home in a foreign country.

Japan’s immigrant population has been steadily growing and will likely continue in this upward trajectory. As Japan transitions into a more multicultural society, increased interaction and understanding between local Japanese and non-native residents is needed. In this regard, Bound in Japan is unique in providing a creative forum for fostering such interaction and understanding.


バウンド・イン・ジャパンはコミュニティーアートを通じて日本の多様性についての対話を促すプロジェクトです。日本に住む非日本人居住者は、彼らの経験を ブックアートを通じて表現します。彼らは、まずはイメージ作りや本作りの基本的な技術を学び、複製可能なミニ雑誌や一つだけの特殊な本など様々なブック アートを創作できるよう、徐々に指導を受けていきます。彼らのブックアートは展示会で発表され、日本国内外の人々が日本を居住国として選んだ外国人の視点 を通じて日本を再考慮するきっかけとなるでしょう。

非日本人の人口は2%にも満たないことから、その存在は見過ごされがちです。しかし、その約2%の人々にそれぞれの人生があります。そんな彼らが創るブックアートは、彼らの生活を紹介し、なぜ日本に住むことになったのか、日本での生活の楽しい部分、異国で新しい基盤を築く難しさや挑戦などの、個人的なストーリーを分かち合ってくれるでしょう。

日本の移民人口は着実に増えてきており、今後も上昇し続けるでしょう。日本が多文化社会に移行するにつれて、日本人と非日本人居住者の間に、さらなる交流と相互理解が必要となるのではないでしょうか。バウンド・イン・ジャパンは、まさにその交流と相互理解を促すためのユニークな試みなのです。

PROJECT プロジェクト
PEOPLE 人    
ART
アート    
ARTIST’S STORY
ストーリー     
BLOG
ブログ

Contact: kieu[at]boundinjapan.com