The first Bound in Japan workshop in Okayama Prefecture!

岡山県で、バウンド・イン・ジャパンの第1ワークショップ!

This past Saturday we made flag books in Okayama City at the Okayama Civic Hall. The Civic Hall is situated on an outer bend of the Asahigawa River as it curves around Kourakuen Garden, a very picturesque location. We had participants from Japan, the United States, and the United Kingdom who are currently residents of Okayama City, Yakage, Kasaoka, Maniwa, and Takamatsu City (from the neighboring prefecture of Kagawa).

土曜日に岡山市民会館でワークショップを開き、フラグブックの制作を行いました。参加者は日本、アメリカ、イギリス出身で、今は岡山市、矢掛、笠岡、真庭と高松(香川県)に住んでいます。

Most of the non-native residents have been here in Japan for about a year and a half, and one of them is just starting his new life in Okayama. A prevalent theme in their books was “family.” They’re not talking about blood relations here; these are the people who help them feel grounded in their lives in Japan. Their “families” include friends, neighbors, and colleagues — both Japanese and non-Japanese.

外国人の参加者は、皆さんの日本滞在が一年半くらい経ったところで、一人だけ岡山での新しい生活を始めたばかりです。皆さんはそれぞれの経験を基づいて本を作ったけれども、様々な話の中で共通のテーマがありました。それは、「日本の家族」。この「家族」は血でつながっている人ではなく、日本の生活の中で大切な人です。この人たちがいるからこそ、日本もホーム(home)となっています。友達、近所の人、仲間、日本人と非日本人の方々を含んで。

It was a small group, and we all got to know each other better through the books being made and conversation.

少人数だったので、本を作りながら話し合うことができてお互いのことも少しずつ知るようになりました。楽しい時間を過ごしました。

Their books will be on display at the Bound in Japan exhibition at Cifa Café from October 1-10. Come and see for yourself a part of their stories through their book art!

彼らのブックアートは10月1日から10日までシファカフェで展示されます。彼らのストーリーをどうぞご覧ください。