[日本語]

This slideshow requires JavaScript.

My last Kagoshima workshop was with a small group of JETs (Japan Exchange and Teaching Program participants). In the other workshops, the participants all knew each other to a certain extent, but these gals were more than just acquainted — they obviously hang out a lot and share a lot of memories.

During this workshop, there was a lot of reminiscing going on. What surprised me the most was how the writing and conversation really pulled memories up to the surface. Most of these JETs have only been here for a year, but it has been long enough that even the most extraordinary experiences now seem like the everyday norm. The whispers of the past were almost audible as they reminded each other of this event or that trip or some other memory.

It was very moving to work with them and watch them remember all the things that have made their time in Kagoshima so precious. They remind me of — well, me. How I fell in love with this place and why I keep on coming back.

They made great books, and I’m excited to see it all come together in the exhibition.

Come on by! The exhibition opens this Friday, July 15 and runs through Wednesday, July 20.


鹿児島県での最後のワークショップは、JET プログラムの参加者の6名と行いました。各ワークショップで、参加者の皆さんは以前から知り合っているようでしたが、この6人はとても仲良くて、共有した経験や思い出は多かったようです。

他のワークショップより、今回の皆さんはしょっちゅう思い出にふけていました。ライティングや話で、忘れていた思い出がたくさん浮かんできました。皆さんは鹿児島での暮らしは1・2年間しか経っていませんが、こちらの生活に馴染んでおり、ここでの初体験や不思議なことは普通の日常の一部であると思えてきています。

ワークショップを通じて鹿児島で過ごした貴重な時間が懐かしく思い出されました。その思いや感情を込めて皆さんは丁寧に自分のブックアートを作りました。

参加者の皆さんは本当によくできました。今回の展示会は楽しみです。7月15日の金曜日にオープンです!