[日本語]

This slideshow requires JavaScript.

Knowledge flows freely here. And camaraderie. This is the beauty of Paper Book Intensive, an annual gathering of folks from the book arts community. Not only do we learn from experts leading the wide range of workshops, those same experts are themselves students in other workshops. At PBI, we learn from each other.

I was lucky enough to attend my first PBI in 2002 as an undergrad — an early initiation. And I was thrilled to finally be able to go again. I’ve just recently returned from this year’s PBI, held at Ox-Bow (the original location of PBI) in Saugatuck, Michigan. During the span of eight days, I received a crash course in moku hanga — from carving the blocks to making my own bamboo brushes and printing — and learned how to create imagery in handmade paper and repair books. It’s not called intensive for nothing!

Completely self-funded and created by artists for artists, PBI serves up a unique opportunity for collaboration and community like no other book arts program. PBI 2012 will also be held at Ox-Bow — details to be announced around December so mark your calendars!


数日前に、私はブックアートの研修から帰ってきました。この28年間でペーパー・ブック・インテンシブ(PBI)は、製本や紙作りからコンサーベーション(文化財や芸術品などの保存)や製版まで、ブックアートのコミュニテぃに貴重な研修機会を与えています。コラボレーションとコミュニテぃの概念を基づいているもので、PBIでは先生でも研修生でも、役割にもかかわらずお互いに学び合う場所です。

毎年場所が変わるもので、今年は第1回目のPBIの会場のオックスボー・スクール(ミシガン州)でまた開催されました。私は初めてPBIに参加したのは、大学生時代のことでした。9年も経ちましたが、今年また参加できて私にとっては本当にかけがえのない経験でした。

アーティストたちの熱心から生まれたPBIは世界唯一の独立したブックアートの研修プログラムです。来年のPBIもオックスボーで開催する予定なので、ご興味があればぜひお越し下さい。